- Gesprochen wurde nicht von Ein- oder Zuwanderer sondern von Gastarbeiter.
- Wer läßt seine Gäste schon arbeiten?
Ich nicht! Außer sie tun es freiwillig ...
- heute werden diese Gastarbeiter der ersten Stunde als Migranten der ersten Generation bezeichnet
Die Matratze kommt aus der Arabischen; sinniger Weise heißt sie übersetzt: „Bodenkissen“. Die "Null" ist ebenfalls arabischen Ursprungs.
Selbst das Auto ist aus dem Griechischen übernommen.
Toll! Kein Geld, aber Autos exportieren!
Worte wie Döner, Cappuccino oder Latte macchiato sind heute selbstverständlich:
- "Herr Ober, ich möchte eine Latte to go"
tönt es am Verkaufstresen im Kaffee.
Mal abgesehen davon, daß dieses Dame drei Sprachen benutzte um einen Satz zu verhunzen - Andere können es besser:
- "Wenn wir weiter nur zuschauen, werden wir in 10 bis 15 Jahren in Neukölln-Nord von Whitechapel nicht mehr weit entfernt sein. 75 % der Kinder unter 15 Jahren leben hier bereits heute von Sozialleistungen. Wir haben Schulen, wo 95 % der Eltern arbeitslos sind. In der Welt dieser Kinder kommt ein geregeltes Erwerbsleben nicht vor."
(Heinz Buschkowsky - Bezirksbürgermeister Berlin-Neukölln)
Mal abgesehen davon, sie hätte die Bestellung besser im Bauhaus aufgegeben ... dort gibt es Latten genug.
Umgekehrt geht's aber auch:
So kennt man in Bulgarien etwa das Backpulver (bakpulver) oder den Bootsmann (botsman). Selbst in's Russische haben sich einige deutsch-gesprochene Worte verirrt: das belegte Brot etwa oder die Schnur.
Der Engländer hat kein Synonym für Autobahn, auch kannte er kein Berufsverbot, ebenso gab es in der französischen Sprache ein solches Defizit, bevor man mit der deutschen Sprache in Berührung kam.
Auch machte sich der Franzose über le waldsterben lustig.
Da wir ein Exportland sind, nehmen wir dies als selbstverständlich.
Fazit:
- Ist Sprache Voraussetzung für eine erfolgreiche Integration?
- Hat Integration ein Geschlecht, funtioniert sie in erster Linie über die Frauen?
- Sind Frauen kommunikativer?
Meine Enkeltochter meinte dazu:
- Die Ergebnisse sind nicht neu, denk an Mose ... er irrte 40 Jahre durch die Wüste.